SUB BY VIU Ripped & Synced by KUMO
"Di akhir musim panas..."
"Festival Lagu Musim Panas"
"Tim YB, Tim OB"
"Mengenang"
"Lagu musim panas tahun '90-an"
"Saat kenangan teringat kembali"
"Tim OB terlalu bersemangat"
"Biarkan kami bergabung!"
"Kita tidak boleh menyerah!"
"Tim YB juga bersemangat"
"Mereka bermain di air"
"Dan merasakan laut musim panas di kulit mereka"
"Mereka cepat lelah"
"Untuk membangkitkan kalian yang lelah"
"Kami mengundang tamu kejutan?"
"Aku sangat pemalu"
"Aku Bookku Ddoong"
"Dengan penyanyi besar yang sangat istimewa"
"Kita semua"
"Penuh kebahagiaan"
"Festival Lagu Musim Panas"
"Masa-masa bahagia kita"
"2 Days 1 Night"
Kita akan makan malam di sini?
Apa ini penginapan kita?
- Ini indah. - Aku ingin turun ke sana.
- Apa ini ladang? - Indahnya.
Ini ladang.
Ini dikelilingi laut.
"Penginapan hari ini"
- Ini bagus. - Hampir menyembuhkan.
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Unit 306.
Apa ini?
- Apa ini episode horor? - Unit 306.
- Ada yang tidak beres. Benar. - Apa ini?
- Episode horor? - Unit 306 ke arah sini.
- Lewat sini. - Kenapa mereka mempersiapkan itu?
- Ada yang aneh. - Ini dia!
- Apa ini? - Haruskah kita kabur?
Seseorang tiba-tiba... Apa kita akan terkunci?
"Selamat datang"
Ini Festival Lagu Musim Panas.
- Ya. - Kalian bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
Sekarang kita akan memainkan Permainan Makan Malam.
- Ya! - Astaga.
- Kalian tahu judul persisnya? - Musim Panas...
Episode Spesial Lagu Musim Panas.
- Lagu Musim Panas... - Episode Spesial "Gayo Top 10".
Apa judulnya?
Lagu Musim Panas "Gayo Top 10"...
Kami tidak bisa mengingat perkataanmu pekan lalu.
"Jangan berharap banyak pada ingatan kami"
- Pekan lalu sudah sepekan lamanya. - Satu pekan telah berlalu.
Setiap kali merasa terpojok, begitulah reaksi kita.
Tema pekan ini adalah Festival Lagu Musim Panas.
- Benarkah? - Festival Lagu Musim Panas.
Aku tidak tahu.
Menu makan malamnya harus cocok dengan festival.
Jadi, kami menyiapkan perjamuan.
Ya! Baiklah!
Apa ada japchae?
Bukan perjamuan kalau tidak ada japchae.
Ada japchae.
Apa ada jeon?
- Ada. - Jeon!
- Itu perjamuan. - Galbi?
- Semur iga. - Iga sapi?
"Jeon, japchae"
"Semua yang kamu pikirkan ada di sini"
"Sebuah perjamuan disiapkan"
Kami menyiapkan perjamuan lengkap.
- Bagus. - Kedengarannya bagus.
Ada pepatah yang terlintas di benak
saat memikirkan perjamuan.
- Pesta yaitu makanan mengecewakan. - Tidak ada yang bisa dimakan.
Permainan Makan Malam yang kami siapkan disebut
"Pesta besar menawarkan makanan yang mengecewakan."
"Pesta besar menawarkan makanan mengecewakan"
- Pesta besar menawarkan... - Makanan mengecewakan.
Begitulah pepatahnya.
Hari ini, kami menyiapkan tiga pesta.
- Pesta pernikahan. - Pesta ulang tahun pertama.
- Pesta ulang tahun pertama.
- Dan pesta ulang tahun ke-60. - Pesta ulang tahun ke-60.
Mereka bilang pesta besar menawarkan makanan mengecewakan.
Anggota yang pergi ke pesta paling tidak populer
- akan bisa makan. - Makin sedikit orang makin baik.
Ini pertandingan individu.
Kini aku melawan yang lain.
"Para anggota ada di lantai tiga"
"Di bawah mereka di lantai dua"
"Disiapkan di satu sisi"
Dari pesta pernikahan, ulang tahun pertama dan ke-60,
putuskan mana yang akan kalian hadiri.
- Pikirkanlah hal tersebut. - Baiklah.
"Putuskan pesta mana untuk dihadiri!"
Kami akan memberi kalian 30 menit.
Kalian bisa berjalan dengan bebas
dan mengumpulkan rumor
soal pesta mana yang akan lebih ramai.
Kalian juga bisa memulai rumor tentang pilihan kalian
agar lebih sedikit yang datang.
Rencanakan dengan bijaksana selama 30 menit
dan pikirkan baik-baik.
Begitu waktunya habis,
kalian akan memasuki setiap ruangan satu per satu.
Para tamu pesta paling tidak populer
akan bisa menikmati perjamuan lengkap.
Bagaimana jika kami berenam bertemu?
"Pernikahan enam, Ulang tahun pertama dan ke-60 nol"
Bagaimana jika dua, dua, dua?
"Pernikahan dua, ulang tahun pertama dua, ulang tahun ke-60 dua"
Jika itu terjadi dan kalian boleh makan,
kalian akan bersekongkol dan dua orang akan memasuki tiap ruangan.
- Ya. - Artinya tidak ada makan malam.
- Harus satu orang. - Benarkah?
"Jika hasilnya 6:0:0, tidak ada yang bisa makan"
"Jika hasilnya 3:3:0, tidak ada yang bisa makan"
"Jika hasilnya 2:2:2, tidak ada yang bisa makan"
"Jika hasilnya 1:2:3 atau 2:4:0"
"Entah satu atau dua orang bisa makan"
Jadi, satu atau dua orang bisa makan.
Ini perang psikologis.
Ini akan sangat menyenangkan.
"Ya. Ini perang psikologis!"
Kami menantikan banyak rencana dan tebakan.
"Untuk kali pertama dalam sejarah Musim Keempat"
"Kalian akan melihat"
"Perang psikologis tidak seperti sebelumnya!"
"Pesta besar menawarkan makanan yang mengecewakan"
"Pemenang pertarungan otak"
"Siapa orangnya?"
Jika harus berpikir, aku akan dipermalukan.
Aku akan dipermalukan. Malangnya aku.
Kurasa
kita semua akan melakukan hal bodoh dan bertemu di tempat teraneh.
Itu akan seperti mengkhianati semua orang.
Dan menyembunyikan rumor.
Hati-hati dengan pesta pernikahan.
Lagi pula, kamu tidak akan menikah.
Kamu akan menikah setelah aku.
Setidaknya biarkan aku makan ini.
"Kekanak-kanakan sekali"
Otak dan kemampuan berpikir kami agak kurang bagus.
Kami mungkin akan bicara selama 30 menit
lalu memutuskan tiba-tiba.
Tidak ada gunanya.
- Itu yang akan kita lakukan. - Ya, pada akhirnya.
Kita bicarakan ulang tahun pertama, lalu tidak ke sana.
Haruskah kita saling memberi nama?
- Ya. - Seperti apa?
Nomor Satu, Nomor Dua?
- Ya. Jung Hoon Nomor Satu. - Baiklah.
- Nomor Satu. - Nomor Dua.
Nomor Tiga, Empat, Lima dan Enam.
Kami akan menemui kalian sebentar lagi.
Pikirkan baik-baik dengan strategi sampai waktu kalian habis.
Kalian tahu kenapa ini membingungkan?
Kenapa?
Karena kita semua sedikit payah.
"Benar"
Tidak satu pun dari kita berpengetahuan luas
atau sangat pintar.
Kita payah dalam permainan pikiran.
Kemungkinan besar kita hanya akan menebak.
Kita tidak tahu ke mana yang lain akan pergi.
Aku akan katakan ini, lau ke pesta ulang tahun ke-60.
Lalu kamu ke pesta ulang tahun pertama.
Atau ke pernikahan.
Pada dasarnya, kamu akan pergi ke mana pun maumu.
Permainan pikiran tidak ada gunanya.
Sebenarnya, aku merasa kasihan kepada Bang Geul Yi.
Dia tidak akan dapat drama yang dia inginkan.
"Maaf, Geul Yi Bang"
"Kami juga tidak berharap banyak"
"Kita harus mulai dari mana?"
"Kurasa kita harus memperjuangkannya"
"Kurasa aku harus menulis sesuatu"
"Jujur saja. Ini tentang keberuntungan, bukan?"
Nomor Satu, kamu akan ke pesta ulang tahun ke-60?
Ya.
Kurasa dia sungguh akan pergi ke pesta ulang tahun ke-60.
Hei, jangan ke pesta ulang tahun ke-60.
"Dia mengeklaimnya"
Aku akan pergi ke pernikahan.
Nomor Dua akan pergi ke pernikahan.
Aku akan ke pernikahan.
- Aku pesta ulang tahun pertama. - Ulang tahun pertama?
Benar sekali.
Bagaimana dengan ini?
- Aku ke pesta ulang tahun pertama. - Aku pesta ulang tahun ke-60.
Pergi ke pesta ulang tahun pertama anak-anak juniorku menyenangkan.
Kamu lakukan apa jika tidak ke pesta ulang tahun pertama?
Bagaimana jika kamu tidak ke pesta ulang tahun
dan mata kita bertemu di pernikahan?
Aku tidak akan membiarkannya.
Kalau begitu, aku juga tidak akan membiarkannya.
"Argumen kekanak-kanakan"
Kamu tidak keberatan?
"Ini perang psikologis versi mereka"
- Nomor Dua. - Ya.
Kamu bilang tadi mau ke mana?
"Apa ini saja perang psikologis mereka?"
"Aku, DinDin, harus melakukan sesuatu"
Begitulah wajah putraku saat dia membangunkanku.
Ini membuatku gila.
"Tidak ada yang bisa lolos dari pertarungan mengeklaim ini"
"Dan pria ini memikirkan banyak hal"
"Apa DinDin mencoba menyusun rencana?"
Baiklah.
Seperti ini.
Tunggu.
"Hanya dia yang sibuk merencanakan"
- Saat itu, kamu sangat kurus. - Benar.
- Sekarang, kamu sudah berubah. - Kondisinya membaik.
Kamu bertambah tinggi?
- Itu masa percepatan pertumbuhanku. - Begitu. Percepatan pertumbuhan.
Aku dalam masa pertumbuhan.
- Astaga. Dahulu... - Kurasa aku makin tinggi.
Benar. Aku melihatmu makan banyak tadi.
- Ke pesta ulang tahun pertama? - Benar.
- Kamu makan tahu dan kimchi. - Itu lezat.
Aku akan memeriksa ruangannya.
"DinDin mencoba meninggalkan ruangan"
Aku harus memeriksanya.
"Melirik"
Kalau begitu, aku ikut.
"Akting yang buruk"
Mereka mungkin ingin privasi selama percakapan mereka.
"Jong Min juga pergi?"
"Apa yang terjadi?"
"Apa DinDin diam-diam memintanya membentuk aliansi?"
"Dia mencoba membujuk Jong Min"
- Mereka akan curiga. - Kamu pintar sekali.
"Membujuk Jong Min hal termudah yang pernah kulakukan"
Kamu tidak tahu? Aku jamin.
"DinDin berbagi rencananya dengan Jong Min"
Mari kita katakan saat masuk.
"Mari kita pilih pesta ulang tahun pertama."
Pesta ulang tahun.
- Kami sudah memutuskan. - Apa?
DinDin dan aku ke pesta ulang tahun pertama.
DinDin dan aku akan pergi ke sana.
"DinDin dan Jong Min memutuskan hadiri pesta ulang tahun pertama"
Pesta ulang tahun pertama.
- Pesta ulang tahun pertama? - Ya.
- Baiklah. - Apa makanannya akan berbeda?
Bagaimana kamu tahu yang mana saja ruangannya?
- Di mana? - Di sana?
"Apa dia mencoba membujuk Seon Ho dan Ravi?"
Pesta apa yang akan kamu hadiri?
- Aku? - Ya.
Pesta ulang tahun ke-60.
Katakan kamu akan hadiri pesta apa.
Aku akan pergi ke pernikahan.
Kamu dan aku ke pernikahan itu.
Jong Min juga akan hadir. Ada kita bertiga.
Jong Min ke pesta ulang tahun pertama.
"Jong Min akan pergi ke pesta ulang tahun pertama"
"Kupikir kamu dan Jong Min akan pergi ke pesta ulang tahun pertama"
Jong Min dan aku akan ke acara pernikahan.
"Itu tidak benar"
"Bukan itu yang kudengar"
Aku jamin. Jong Min dan aku
"DinDin dan Jong Min akan pergi ke pernikahan"
akan pergi ke pernikahan.
"Apa dia berbohong? Atau dia mengkhianati Jong Min?"
"Pesta ulang tahun pertama? Atau pernikahan?"
"Apa DinDin mencoba membuat mereka bingung untuk mengalahkan mereka?"
"Dia mengeksekusi rencananya dengan hati-hati"
"Prajurit permainan pikiran, DinDin"
"Menipu Jong Min sudah selesai"
"Menipu Seon Ho dan Ravi sudah selesai"
Kita akan ke sana.
"Kini, para anggota yang tersisa..."
Apa yang kalian bicarakan di luar?
Kubilang akan datang ke pernikahan.
Aku akan pergi ke pernikahan.
Sudah kubilang. Aku akan ke pernikahan.
Aku pasti akan menghadiri pernikahan itu.
"DinDin bilang akan ke pernikahan itu"
"Benarkah?"
Aku akan jujur. Ini yang kami bicarakan.
- Kami sangat serius. - Ya.
Jujur saja. Membuat ini menghibur bagus.
Tapi anak-anak kami menonton.
"Terlihat sangat serius"
Aku tidak mau anak-anakku melihatku berbohong.
Sejujurnya, itu membuatku tidak nyaman.
- Biar kutanya sekali lagi. - Aku akan ke pernikahan.
- Biar kutanya sekali lagi. - Baiklah.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Baiklah.
"Katakan yang sebenarnya"
Kamu lapar?
"Apa?"
"Aku menyalahkan diriku karena mencoba"
"Untuk bermain pikiran dengan para orang tua ini"
Aku lapar.
Bagaimana jika kamu tatap mataku?
- Kenapa kamu mencoba berbohong? - Apa?
Berhentilah berbohong.
- Tidak. Aku tidak berbohong. - Berhenti.
"Akhir dari permainan pikiran"
"Tidak. Ini belum berakhir!"
"Pria ini belum menyerah memainkan permainan pikiran"
"Prajurit lainnya, Seon Ho"
Mari kita lihat. DinDin...
"Dia melihat kemungkinannya"
DinDin bilang...
"Dia teringat seseorang saat ini"
Aku harus tanya Jong Min.
Lalu aku bisa mencoba mencari tahu sisanya.
"Dia membutuhkan Jong Min"
Aku harus mencari tahu pesta mana yang dihadiri Jong Min.
"Seon Ho memanggil Jong Min"
Kenapa dia ingin menemuiku?
"Apa Jong Min juga akan memainkan permainan pikiran?"
- Aku di lantai tiga. - Tangganya...
Kamu harus naik satu lantai lagi. Datanglah ke atap.
Jong Min.
Aku di lantai berapa? Lantai tiga?
"Diam-diam dan dengan baik"
Ke atap.
Ke lantai tiga? Atau lantai empat?
Ke lantai tiga. Aku di atap.
Baiklah.
Aku yakin dia akan memilih kebalikan dari yang kusarankan.
"Jong Min, tampil di acara ini selama 14 tahun, dalam perjalanan"
"Kamu datang"
Ada apa?
"Dia mengajak Ravi"
Kamu juga datang, Ravi.
Kenapa kamu mengikutiku?
Dia terus mengikutiku.
- Kamu juga kemari. - Tentu saja.
Kamu kemari.
"Saat dia turun untuk mencari atap"
"Dan tersesat dan malah membawa Ravi"
"Mengikuti"
"Dia anak yang ceria dan tidak banyak berpikir"
Ada apa?
"Tidak mungkin aku bisa bermain pikiran dengan pria ini"
- Dasar bodoh. - Apa?
- Kamu seharusnya datang sendirian. - Entahlah. Dia mengikutiku.
"Ini akhir permainan pikirannya"
"Dengan sisa waktunya, mereka..."
Ke mana aku harus pergi agar bisa makan?
Kalau begitu, aku harus ke ruangan mana?
"Memercayakan kemampuan berpikir mereka kepada orang lain"
"Menjelajahi kulkas"
"Membuat seni"
Pesta besar menawarkan makanan yang mengecewakan.
"Ada banyak kegiatan lain"
"Waktu 30 menit mereka sudah habis"
Apa? Waktu kita pasti sudah habis.
Kami punya pengumuman penting.
Semuanya, harap ke ruang tamu Unit 306.
Apa? Sudah 30 menit?
Akan kuulangi.
Semuanya, datanglah ke ruang tamu
Unit 306 sekarang.
"Semua orang sudah berkumpul"
Apa? Itu pengumumannya.
Sekarang, untuk membantu kalian membuat keputusan,
kita akan melakukan pemungutan suara awal.
Apa?
"Kita akan memilih?"
Pemungutan suara awal?
"Kita akan melakukan pemungutan suara awal?"
"Para perencana ini mencoba membuat rencana"
Kalian bisa memutuskan urutan pemungutan suaranya.
Kalian akan bergantian masuk ke ruang santai
di ujung lorong.
Di antara pesta pernikahan,
pesta ulang tahun pertama, dan pesta ulang tahun ke-60,
kalian bisa memilih satu acara
dan masukkan kartu yang bertuliskan nama kalian ke kotak.
Begitu pemungutan suara ditutup,
aku hanya akan mengumumkan hasilnya
tanpa nama.
Jong Min.
"Jong Min"
"Selama pengumuman..."
"Menusuk"
"Alih-alih memperhatikan, dia malah lengah"
"Dia mau menusuk untuk kali kedua"
"Tapi dia tertangkap basah"
- Dia sempat lengah tadi. - Apa yang kukatakan?
Apa?
- Kita akan memilih. - Kita akan memilih.
Pemungutan suara awal!
- Ya. - Dia pasti mengawasi kita.
Ada banyak kamera di sini.
"Ya. Aku bisa melihatmu dengan jelas"
Kita akan lanjutkan dengan pemungutan suara awal.
- Aku akan memilih. - Baiklah.
"DinDin yang pertama memberikan suaranya"
"Dia bilang akan menghadiri pesta pernikahan"
"Dia juga bilang akan menghadiri pesta ulang tahun pertama"
"DinDin telah membuat dua pernyataan berbeda"
Ada namaku di sini.
"Acara apa yang akan dipilih DinDin?"
"Pernikahan, pesta ulang tahun pertama"
"Pesta ulang tahun ke-60"
Itu acara yang kubilang akan kuhadiri.
Mereka tahu aku tidak akan ke sana, tapi aku membuat mereka gelisah.
Kurasa mereka tidak akan memilih ini.
Jong Min pasti memilih pernikahan. Dia akan memilih itu.
Tidak.
Aku harus ke sana.
"Dia memberikan suaranya dengan senyum puas"
Baiklah.
"Firasatku bagus tentang ini"
"Seon Ho yang kedua memilih"
DinDin pasti akan berbohong.
Dia akan memilih pesta ulang tahun ke-60.
"Dia yakin DinDin akan memilih pesta ulang tahun ke-60"
Dia pasti akan melakukan itu.
Aku bisa menjamin itu.
Aku tahu DinDin.
Aku 100 persen yakin dia memilih pesta ulang tahun ke-60.
"Yakin"
"DinDin memilih pesta ulang tahun ke-60 seperti prediksi Seon Ho?"
"DinDin yang memilih sebelum Seon Ho"
Jadi, tidak ada yang akan memilih ini.
"Memilih pesta ulang tahun ke-60"
"Seon Ho mengetahui trik licik pembaca pikiran ini"
"Seon Ho yakin DinDin memilih pesta ulang tahun ke-60"
DinDin terus menyebutkan pesta ulang tahun pertama dan pernikahan.
Tapi tidak pesta ulang tahun ke-60.
Aku yakin dia akan memilih yang itu.
Kurasa empat orang akan memilih pesta ulang tahun ke-60.
"Dia memprediksi empat orang memilih pesta ulang tahun ke-60"
Setiap kali kita memainkan ini, aku tidak pernah bisa makan.
Jadi, aku tidak akan memilih acara yang kuinginkan.
Kulakukan kebalikan dari yang kuinginkan.
Tidak ada jalan tengah bagimu.
- Dari segi peluang. - Benar.
Setiap kali kita bermain seperti ini, kamu tidak bicara.
Itu tidak benar.
- Ravi... - Dia hanya mengamati kita.
Strateginya adalah tidak bicara.
- Apa? - Aku hanya penasaran dengan kalian.
"Keheningan Ravi agak mencurigakan"
Aku tidak tahu harus memakai akalku untuk ini.
"Dia hanya menonton karena tidak tahu cara bermain"
Sulit untuk membuat keputusan.
"Aku tidak tahu apa-apa"
Dan aku tidak bisa memercayai siapa pun.
"Aku tidak bisa memercayai siapa pun"
Aku tidak bisa memercayai diriku.
Entah apa yang akan kupilih.
Aku tiba-tiba berubah pikiran.
"Dua pria ini tidak tahu cara memainkan ini"
Pertama, aku tidak bisa memercayai siapa pun di sana.
Aku lapar.
"Dan pria ini hanya lapar"
Aku mencoba merasakan energi ruangannya
dan memeriksa wajah juru kamera.
"Energi"
"Wajah"
Aku memeriksa wajah mereka berdasarkan fisiognomi
untuk melihat mana yang akan populer.
Jadi, aku memilih...
"Semua orang memberikan suara"
"Sementara itu, dia kesulitan menemukan celah"
Sekarang,
aku akan memberi tahu kalian hasil pemungutan suara awalnya.
Aku gugup.
- Haruskah aku membuat prediksi? - Baiklah.
Aku yakin pesta ulang tahun ke-60 akan ramai.
"Pesta ulang tahun ke-60 akan dapat tamu terbanyak"
"Benarkah?"
"Apa dia tahu mana yang kupilih?"
- Akan kuberi tahu hasilnya dahulu. - Baiklah.
Ada tiga ruangan.
Terdapat nol suara, dua suara, dan empat suara.
"Jika ini keputusan akhir mereka, hanya dua yang dapat makanan"
Acara yang kalian berempat pilih adalah...
"Seon Ho memprediksi pesta ulang tahun ke-60 akan dapat empat tamu"
"Apa pesta ulang tahun ke-60 seperti yang diprediksi Seon Ho?"
Pasti pesta ulang tahun ke-60.
"Apa pesta ulang tahun ke-60 seperti yang diprediksi Seon Ho?"
"Tidak mungkin"
"Pesta paling meriah adalah..."
- Pesta ulang tahun ke-60. - Pesta ulang tahun ke-60.
- Pesta - Itu pesta ulang tahun pertama.
- dengan dua tamu... - Pesta ulang tahun pertama.
"Akankah pesta ulang tahun pertama seperti prediksinya lagi?"
Yaitu pesta ulang tahun pertama.
"Ahli permainan pikiran ini yakin"
Jadi, tidak ada yang memilih pernikahan?
"Pernikahannya cukup sepi"
Astaga.
"Dia bilang akan menghadiri pernikahan apa pun yang terjadi"
Dia yang terburuk.
- Hei. - Hei.
- Aku akan jujur. - Ini lucu sekali.
DinDin sangat sederhana. Dia terus memberitahumu
akan menghadiri pesta ulang tahun pertama dan pernikahan.
Dia hanya tidak menyebutkan
- pesta ulang tahun ke-60. - Benar.
Aku memberi tahu staf dia pasti memilih pesta ulang tahun ke-60.
- Dia sesederhana itu? - Dan dia memilih pesta itu.
- Aku yakin begitu. - Dia tidak memilih yang satunya?
Selain itu, kubilang aku tahu apa yang akan dia lakukan.
"Aku tahu yang akan dia lakukan."
"Aku mengenalnya selama dua tahun. Aku sangat mengenalnya."
Dia sungguh membaca rencana DinDin.
- Sepenuhnya. - Aku tahu dia akan melakukan itu.
Hasilnya sudah terbukti.
"Jiwa Cheol telah meninggalkan tubuhnya"
Jadi, aku akan mengawasi setiap gerakannya.
"Aku akan mengawasimu"
- Aku akan mengawasinya. - Astaga, ini bukan lelucon.
Apa itu? Beri tahu kami agar kami semua bisa makan.
Aku yakin semua orang memikirkan ini.
"Aku harus memilih pesta ulang tahun ke-60."
"Mereka akan ke pesta ulang tahun ke-60 sekarang?"
Astaga. Tidak mungkin. Kamu benar.
Tidak. Kamu pasti tidak akan memilih ulang tahun ke-60.
"Target berikutnya adalah Jong Min yang bodoh"
Aku tahu kamu tidak akan ke pesta ulang tahun ke-60.
Berdasarkan pengamatanku, kamu tidak akan ke sana.
"Kamu tidak akan pergi ke pesta ulang tahun ke-60"
Tapi jika aku pergi, kamu akan bilang
- bahwa kamu sudah tahu itu. - Tidak.
Jika aku tidak ke sana, kamu bilang kamu benar.
Itu tidak penting.
Aku tidak melihatmu pergi ke pesta ulang tahun ke-60.
Ayolah!
"Tidak ada yang bisa dia lakukan pada ahli permainan pikiran ini"
Kamu mengguncangkannya. Bukankah begitu?
Astaga. Kamu mencoba membuatku bingung.
"Siapa yang tidak akan pergi ke pesta besar?"
Pemungutan suara terakhir akan dilakukan sekarang.
Semuanya, datanglah ke ruang santai.
Waktunya menghadiri pesta.
Kuharap kalian sudah membuat keputusan.
- Sudah. - Aku tidak bisa.
- Baiklah. - Aku yang terakhir.
Aku akan mengikuti instingku.
Aku memang tidak pintar.
Kepalaku hampir meledak, mencoba memperdaya mereka.
- Ini membuatku gila. - Menjadi kelebihan beban.
Aku merasa pusing.
Aku sakit kepala.
Seperti yang kalian tahu,
pestanya akan diadakan di bawah.
Kalian akan bergantian
memasuki ruangan pilihan kalian.
Hanya tamu di pesta terkecil
bisa menikmati makanan mengenyangkan yang disiapkan untuk acara itu.
Siapa yang mau memilih lebih dahulu?
"DinDin yang pertama"
Baiklah.
Jika mengikutiku, aku akan menghabisimu.
- Atau menjauhlah dan kelaparan. - Ayolah.
DinDin, mana yang akan kamu pilih?
"Lihat si berengsek itu"
"Menghela napas"
"Seon Ho mengetahui semua rencana DinDin"
"Apa dia akan memilih pesta ulang tahun ke-60 sesuai rencananya?"
"Atau dia akan mengubah rencananya dan pergi ke pesta lain?"
"Apa keputusan akhir DinDin?"
"Berjalan lurus"
"Dia mengambil langkah besar ke pesta ulang tahun ke-60"
"Pesta ulang tahun ke-60"
"Dia serius soal permainan pikiran hingga akhir"
"Aku akan pergi ke pernikahan! Dari DinDin"
"DinDin memilih pesta ulang tahun ke-60"
Kumohon!
"Orang bodoh yang hanya menghadiri pesta ulang tahun ke-60 telah masuk"
Apa ada tempat bersembunyi?
"Melipat tubuhnya"
"Mereka tidak bisa melihatku dari sini, bukan?"
"Kuharap tidak ada yang menghadiri pesta ulang tahun ke-60"
Kurasa Seon Ho akan datang ke sini.
- DinDin sudah memilih ruangannya. - Dia sudah memilih?
Kurasa Jong Min
tidak akan ke pesta ulang tahun ke-60.
Bisakah dia terus melakukan itu? Dia membuatku kesal.
Semuanya, Jong Min tidak akan ke pesta ulang tahun ke-60.
Dia melukai harga diriku. Hei, aku akan ke pesta ulang tahun ke-60.
Dia tidak cukup berani untuk menghadiri pesta ulang tahun ke-60.
Baiklah. Seon Ho sudah pergi.
"Seon Ho yang kedua"
Aku yakin DinDin ada di sana.
"Seon Ho yakin dengan keputusan DinDin"
Aku akan...
"Kalau begitu, ruangan mana yang akan dia pilih?"
Apa?
Dia sungguh tidak ada di sini.
Apa?
"Dia memilih pernikahan yang tidak dihadiri DinDin"
"Apa aku genius?"
"Dia tidak bisa menyembunyikan kebahagiaannya"
"Aku harus bersembunyi"
"Di saat seperti ini, perilaku mereka sama"
Aku berangkat.
Haruskah aku menghadiri pernikahannya?
Astaga. Aku harus ke mana?
Aku harus ke mana?
Haruskah aku memilih ruangan terjauh? Atau di sini?
"Tersentak"
Atau haruskah aku ke sana?
"Pada dasarnya dia memberi tahu keberadaannya"
"Mengintimidasi dengan teriakan yang tidak jelas"
Bukalah.
"Terkejut"
"Acara apa yang dipilih Jong Min?"
Aku datang!
"Mengintip"
"Ruangan ini juga kosong"
"Berteriak"
Aku bisa melihatmu!
Ayolah!
"Si bodoh itu menghadiri pesta ulang tahun ke-60"
- Pergilah. - Kamu yang pergi.
Kamu bilang akan menghadiri pernikahan itu.
- Kamu dan aku berpikiran sama. - Kamu sangat menyebalkan.
Kamu bilang akan ke pernikahan itu.
Seharusnya kamu ke sana.
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu merusak peluangku untuk makan.
"Peluang mereka mendapatkan makanan berkurang"
"Jong Min tidak akan ke pesta ulang tahun ke-60"
Aku mencoba memperdayanya di akhir.
Seon Ho pintar dalam hal ini.
Di mana Seon Ho?
- Entah. Dia pergi ke tempat lain. - Astaga.
"Seon Ho tidak menemui kendala"
"Status ruangan saat ini"
Aku mungkin yang paling berbahaya.
Aku tidak punya rencana atau strategi.
- Aku juga. - Benarkah?
- Ya. - Aku tidak punya strategi.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak bisa memahaminya.
Aku kepanasan. Aku akan ke ruangan dengan AC yang dingin.
- Se Yoon akan pergi. - Di sini terlalu panas.
Siapa yang akan memenangkan makanannya?
Makanannya termasuk iga.
Itu hidangan pesta terbaik di Korea.
Halo.
"Malu"
"Tertawa"
"Dia memberikan kehadiran besar saat masuk"
"Kedatangannya sendiri mengintimidasi"
"Aku datang"
"Tolong jangan kemari"
Aku harus ke mana?
"Tolong jangan kemari"
Yang mana ruangannya?
"Jangan di sini"
"Acara apa yang akan dia pilih?"
Aku sangat gugup.
"Tolong jangan pilih ruangan ini"
Aku sangat gugup.
"Tersisa Ravi dan Jung Hoon"
- Hanya kita berdua di sini. - Ya.
- Pergilah ke ulang tahun pertama. - Haruskah?
Maka kamu akan menemukan Se Yoon.
Itulah yang kupikirkan. Aku baru saja membayangkannya.
Jika ke sana, aku akan melihat bayinya.
Aku baru membayangkan melihat bayi yang mirip dengannya.
Aku pergi sekarang. Aku akan ke pesta ulang tahun pertama.
- Baiklah. - Ke pesta ulang tahun pertama.
Selamat menikmati.
"Ravi, kamu harus mencari ruangan kosong"
"Tidak apa-apa"
"Kamu tidak pernah mengerti permainan ini"
"Semoga kamu menemukan Se Yoon"
Sudah kuduga.
"Prediksi Ravi sangat tepat"
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku tahu kamu akan berada di sini sendirian.
Hei, kamu pikir aku senang melihatmu sekarang?
Tidak. Kita pasti bisa makan.
"Se Yoon tidak senang melihat Ravi"
Hanya ada satu cara bagi kita memenangkan makanan itu.
Mereka semua harus memilih pesta ulang tahun ke-60.
"Mereka berempat harus ke pesta ulang tahun ke-60"
"Kalau begitu..."
Kita akan makan jika mereka ke pesta ulang tahun ke-60.
Mari tunjukkan kepada mereka.
Ya. Aku akan makan banyak hari ini.
Baiklah.
Aku berpeluang tertinggi untuk menang.
"Benar!"
Jika dapat satu orang lagi, habislah kita.
Tutup pintunya jika ada yang ingin masuk.
Kamu yang terakhir memilih ruangan.
"Jika dia menghadiri pernikahan"
"Tidak akan ada yang bisa makan"
"Jika dia ke pesta ulang tahun"
"Hanya Seon Ho yang bisa makan"
Aku sangat gugup. Haruskah aku ke pernikahan?
"Semuanya ada di tangan Jung Hoon"
"Tapi sebenarnya, dia tetap tidak akan bisa makan"
"Jung Hoon akan menghadiri pesta apa?"
Semua anggota sudah menghadiri pesta.
Pesta mana yang paling sedikit dibicarakan?
Mari kita lihat hasil akhirnya.
Anggota yang menghadiri pesta ulang tahun pertama,
silakan menuju lorong.
"Para anggota yang menghadiri pesta ulang tahun pertama"
"Belum berubah?"
"Ravi"
"Dan Se Yoon"
"Itu saja?"
"Jung Hoon menghadiri pernikahan atau pesta ulang tahun ke-60"
Astaga.
Dia tidak seharusnya di sini.
"Mereka masih menghitung ayam sebelum menetas"
Baiklah. Akan kuhitung sampai tiga.
Anggota yang menghadiri pernikahan atau pesta ulang tahun ke-60,
tolong segera keluar.
Satu, dua, tiga.
"Pesta mana"
"Yang akan"
"Paling sedikit dibicarakan?"
Satu, dua, tiga.
"Pesta mana"
"Yang akan"
"Paling sedikit dibicarakan?"
"Menjerit"
- Dia di sana sendirian. - Astaga.
- Kim Seon Ho!
"Seon Ho akan makan malam sendirian"
"Mengamuk"
"Mimpi makan malam hancur"
- Astaga. - Kim Seon Ho!
Aku mau ke pernikahan itu, tapi berubah pikiran.
"Jiwa Cheol telah keluar lagi"
Kamu tidak dimanipulasi Seon Ho. Kamu punya caramu sendiri.
Aku dimanipulasi.
Dia melukai harga diriku.
"Kamu tidak akan ke pesta ulang tahun ke-60."
"Aku tidak akan datang?"
"Tertawa"
Dia masuk dan bilang,
"Aku di sini karena harga diriku terluka."
"Rencana hipnosisnya berhasil"
Jadi, kita dapat hasil akhirnya.
Seon Ho menghadiri pernikahan
yang paling sedikit dibicarakan.
- Jadi, dia akan makan malam. - Astaga.
- Selamat. - Selamat.
Bagus.
- Benar. - Astaga.
"Berseru"
"Ini saatnya untuk pesta yang ditunggu-tunggu"
- Apa ini? - Kamu harus habiskan tteok itu.
Tartare sapi, abalone.
- Kamu harus habiskan tteok itu. - Tartare sapi.
- Astaga. - Ini pesta!
"Makan malammu sudah siap"
"Ada tiga jenis jeon lembut"
"Kamu harus makan japchae di pesta"
"Semur iga Korea kenyal"
"Abalone rebus yang akan menyegarkanmu"
"Ssam acar lobak masam manis"
"Penyempurnanya, tartare sapi"
"Ikan corvina kuning yang tebal"
"Semua ini disajikan di satu meja"
"Tteok kukus dan sikhye untuk hidangan penutup"
Astaga, itu tampak sangat lezat.
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
"Mana yang harus kumakan lebih dahulu?"
Hei, coba semur iganya dahulu.
Aku suka satai daging sapi ini.
- Hei, satai sapi. - Ada terlalu banyak abalone.
Sulit untuk makan sendirian.
Baik, selamat atas pernikahannya.
Terima kasih atas makanannya.
Bisakah kamu mencampur tartare sapi?
Benar, tartare sapi.
"Pesananmu diterima"
Tidak bisakah kamu makan dengan kuning telur? Mau diaduk?
- Kita harus mengaduknya. - Dia Kevin versi Korea.
- Hari ini... - Boleh aku mencobanya, Kevin?
Mereka bawa dari Pohang hari ini.
Akan kumakan semuanya sekaligus.
- Bagus. - Astaga.
"Langsung masuk ke mulutnya"
Biasanya ada tartare sapi di pernikahan, bukan?
- Tartare sapi beku. - Tentu.
Ini sama sekali tidak beku. Lembut untuk dikunyah.
Rasanya gurih dan manis.
- Kamu tahu itu, bukan? - Ini tartare sapi mahal.
Ini sangat mewah.
- Daging sapi Korea? - Benar.
- Tentu saja daging sapi Korea. - Ini daging sapi Korea?
Tentu. Ini daging sapi Korea, bukan?
Astaga. Tartare sapi ini enak.
- Mereka masak dengan sangat baik. - Astaga, abalone.
Masukkan ke mulutmu dan makan sekaligus.
- Abalone, kacang ginkgo, jujube, - Jujube.
- kenari, dan kastanya. - Itu makanan sehat.
Masukkan dan telan seperti ini.
- Itu makanan sehat. - Astaga.
"Dia menerima permintaan itu dengan aktif"
Dia memakan semuanya di pesta paling tidak populer.
- Ada apa? Tidak enak? - Kenapa?
"Kenapa? Ada apa?"
- Tidak enak? - Bumbunya luar biasa.
- Apa dia bilang? - "Bumbunya luar biasa."
- Bumbunya. - Seon Ho, kamu makan dengan lahap.
- Apa rasanya masam? - Ini sangat segar.
Bagaimana dengan semur iganya?
- Inilah saatnya. - Saatnya makan semur iga.
Benar, saatnya makan semur iga.
Bisa pegang tulangnya dengan tanganmu saat makan?
Jika dipotong dalam irisan, menjadi hidangan berbeda.
"Makan dengan lahap"
- Aku bersalah jika makan sendirian. - Apakah meleleh di mulutmu?
Apakah meleleh di mulutmu?
"Bagaimana rasanya?"
Iganya hilang begitu saja.
Itu membilas mulutmu.
Lembut sekali.
Aku sangat ingin mencobanya.
- Yang ini tebal, jadi... - Astaga!
Bukankah ini jeon daging sapi?
- Astaga. - Astaga, jeon daging sapi.
Apa itu jeon daging sapi?
Tartare sapi dan jeon daging sapi. Keduanya berima.
Keduanya mengandung daging sapi.
Awalnya aku merasa terbebani, tapi...
- Makanlah dengan kimchi masam. - Tidak.
"Melahap jeon daging sapi"
Astaga, kelihatannya enak.
- Semuanya terbuat dari daging sapi. - Astaga.
Kamu bisa terkena tekanan darah tinggi.
Saat merasa akan alami tekanan darah tinggi...
"Kamu pikir hanya ada daging sapi?"
Rasanya menyegarkan.
Aku hanya ingin mencengkeram dan melahapnya.
- Ini bukan lelucon. - Benar.
"Dia juga mencicipi japchae"
Coba ikan corvina kuning kering juga.
Itu dipanggang sempurna. Kelihatannya lezat.
Sungguh tampak lezat.
Taruh telur dadar di atasnya.
Astaga, bagaimana ini?
- Astaga. - Lihat dagingnya.
"Fokus"
- Kubuang tulangnya dengan baik. - Astaga.
Astaga, dia membuangnya dengan baik.
Dia bisa memakannya sekaligus.
- Tunggu, ini... - Jika mencampur nasi dengan air...
Kunyah dengan baik. Jangan makan kimchi dengan itu.
- Rasakan gurihnya. - Campur nasi dengan air.
Benar, cocok dengan ikannya.
"Di mana aku? Siapa aku?"
Jangan makan kimchi. Kunyahlah dengan baik.
"Dia mencicipinya seperti yang diajarkan guru makanan"
- Kunyahlah dengan baik. - Dia sangat menikmatinya.
Sungguh.
- Dari semua hidanganku hari ini, - Apa itu yang terbaik?
- ini favoritku. - Benarkah?
Sungguh tampak lezat.
Terlihat penuh daging.
Renyah di luar dan lembut di dalam.
Selain itu, aromanya luar biasa.
- Ini sama sekali tidak amis. - Astaga.
"Mereka kehilangan akal karena kagum"
Aromanya enak sekali.
Aku agak bosan, boleh aku bermain Membalik Ddakji dengan itu?
Bolehkah?
Bisakah kami bermain dengan batu gonggi?
Beri aku apa saja. Kami akan melakukan apa pun.
Mau bermain Menangkap Gonggi dengan tulang-tulang ini?
Dengan ini?
Saat kamu di pesta...
- Ada sesuatu. - Akan dianggap perilaku sopan
- untuk berbagi - Kita berbagi makanan.
- makanan. - Benar.
- Tentu saja. - Itu sikap yang baik.
Orang-orang akan menudingmu jika tidak melakukannya.
Kita bertukar makanan.
Kita membuat jeon dan membaginya.
- Itu... - Kita berbagi makanan.
- Seperti itulah pesta. - Selamat atas pernikahannya!
- Itu sikap yang ramah. - Tentu saja.
Haruskah kami makan sekarang?
Jika Seon Ho tidak keberatan,
kalian bisa menghabiskan makanannya...
"Bagikan makanan pestanya"
Siapa yang bilang begitu?
"Penyelenggara pestanya bukan orang lemah"
Tidak akan ada nasi atau apa pun
- untuk mereka? - Tidak mungkin.
Kami menyiapkan sesuatu untuk kalian.
Astaga, benar.
"Teko misterius"
- Apa itu? - Apa itu sup mi kedelai dingin?
Minuman gandum? Apa itu?
Ini sikhye manis.
Bisa diminum dingin.
Ini untuk hidangan penutup.
"Kecewa"
- Aku bisa membagikannya. - Benar.
"Apa ini saatnya penyelenggara pesta maju?"
Jika ada permainan yang menarik...
Jika kalian bisa memberikan permainan menarik,
aku akan memberikan tteok.
- Aku tidak mau tteok. - Astaga, tteok?
- Siapa yang makan tteok saat ini? - Tteok?
- Aku memakannya. - Aku juga.
"Aku memakannya"
- Aku juga. - Aku suka tteok.
- Aku suka sikap kalian. - Ya.
- Aku akan memberi kalian tteok. - Baiklah.
- Kamu harus bersikap baik. - Benar.
- Terima kasih. - Aku tidak bisa menahannya.
- Aku suka tteok ini.
Aku juga. Tteok kukus.
- Lihat ini. - Astaga, ini kenyal.
- Lihat ini. - Astaga, lihat betapa lembutnya.
Tteok pesta.
Haruskah kita makan dengan tangan?
- Kelihatannya enak sekali. - Terima kasih atas makanannya.
Makanlah dengan sikhye.
"Memakannya"
"Mencengangkan"
Ini sangat lezat.
- Apa kamu makan dengan tangan? - Benar.
- Lembut sekali. - Rasanya manis dan lembut.
Kita melalui semua ini bersama. Berikan sedikit.
- Sesuap saja - Kacang merahnya sangat manis.
- Ini enak sekali. - Kacang merahnya sangat manis.
- Sedikit saja. - Aku juga mau tteok.
- Ini enak sekali. - Mari berbagi. Berikan kepadaku.
- Ini enak sekali. - Apa itu sungguh lezat?
- Kurasa ini baru dibuat. - Mari kita berbagi.
- Mari berbagi. - Kamu dari semua orang...
- Ini enak sekali. - Berikan sedikit.
- Astaga, ini enak sekali.
- Meleleh di mulutku. - Astaga, yang benar saja.
Menyebalkan sekali.
- Astaga, menyebalkan. - Itu berlebihan.
- Astaga. - Kami mengadakan upacara leluhur,
jadi, aku sering makan ini di rumah.
Dia tidak mendengarkanku.
- Astaga. - Tapi ini salah satu yang terbaik.
"Dia sangat puas"
- Ini salah satu yang terbaik. - Yang terbaik.
- Jong Min. - Yang terbaik.
- Kamu harus memberiku sedikit. - Apa?
Sebenarnya,
- kita biasa makan tteok bersama. - Benar.
Tahu kenapa aku memberikannya hanya kepada mereka berdua?
Ada tiga penyanyi tersisa.
"Ada tiga penyanyi tersisa"
"Aktor, penyanyi"
Apa?
"Dia bingung karena dia penyanyi yang tampil di acara ragam"
Ketiga penyanyi bisa bergantian menyanyikan beberapa bait.
Jika mereka menyanyikan bait pertama, kuberikan tteok ini.
- Kami? - Ya.
- Benarkah? - Jika tidak bisa saat giliranmu,
- Jika kamu tidak bisa? - kamu tidak akan bisa makan.
- Baiklah. - Astaga, ini sulit.
Aku akan memberi kalian jeon daging sapi.
- Kalian berdua jangan ikut campur. - Itu jeon daging sapi.
- Aku tidak boleh ikut? - Tidak boleh.
- Aku akan berusaha keras. - Baiklah.
- Baiklah.
Karena untuk pernikahan, bukankah harus "Proposal"?
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Aku selalu menyuruhmu menunggu"
"Aku lama mengabaikanmu"
"Dia memilih Jong Min untuk kalimat berikutnya"
"Apa liriknya?"
Ada kacang merah di gigimu.
"Jejak tteok kukus"
- Di gigimu... - Maaf, tapi...
Bukankah kamu harus memberinya poin karena lucu?
Akan kuberi dua poin untuk itu.
- Itu bagus. - Aku memberimu dua poin untuk itu,
tapi kamu keluar dari permainan ini.
"Jong Min kehilangan 20 poin karena kebersihan yang buruk dan gagal"
- Jong Min. - Aku tidak tahu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Kamu menggosok gigimu begitu giat,
tapi masih ada sesuatu di gigimu.
"Permainan berlanjut"
Bagus.
"Terhanyut"
- Kamu hebat. - "Jangan menangis"
"Dia lebih terhanyut"
- "Angkat kepalamu" - "Angkat kepalamu"
Ya.
"Tolong berhenti sekarang"
Baiklah.
"Itu bagus"
- Bagus. - Aku puas dengan permainan ini.
- Benar, permainan ini. - Aku begitu bersemangat.
- Dia membagikan jeon daging sapi. - Astaga, jeon daging sapi.
"Guru dan murid ini mencicipi jeon daging sapi lebih dahulu"
"Tersentuh"
Bagaimana rasa tteok-nya?
Tteok ini... Ini sungguh luar biasa, bukan?
Benar, lembut sekali.
- Ini sangat lembut dan hangat. - Sulit dipercaya.
- Mari mainkan permainan lain. - Untuk satai sapi.
- Ini yang selalu kita mainkan. - Aduk saja.
- Nyanyikan lagu yang berkaitan - Suara awal?
- dengan kata kunci yang diberikan. - Benar.
- Aku akan memberikan tartare sapi. - Astaga.
Untuk posisi kedua, kuberi dua satai sapi.
- Baik, aku akan juara kedua. - Dua satai sapi?
- Aku... - Kata-kata?
Memandu permainan seperti ini lebih memuaskan dari makan malam.
- Aku bangga pada diriku. - Benar.
- Kamu pewara yang hebat.
Kata kuncinya adalah "laut".
"'The Sea' oleh UP"
"Berbaring di lautan"
"Seperti burung air kesepian"
"'Lying on the Sea' oleh The Treble Clef"
"Kamu berdiri dengan senyuman cerah"
"'In Summer' oleh Deux"
Lee Hyun Do, bos kami.
- Ravi. - Astaga, kamu mengejutkanku.
"Giliran Ravi"
- Kita terlambat. - Baiklah, Se Yoon gagal.
- Dia gagal. - Ini kata kunci berikutnya.
- Cinta. - Baiklah.
"'Love Rain', Kim Tae Woo"
"'Love' oleh Yim Jae Beom"
"'I Don't Love You' oleh Urban Zakapa"
Youn Jung Hoon gagal.
- Yang berikutnya. - Seharusnya aku mengacaukannya.
Mari kita lanjutkan.
- "Kamu". - "Kamu".
"Kata kunci, kamu"
- Kamu bisa mulai. - "Kamu"
"Tarian pistol dari masa lalu"
"'Forever with You' oleh Lee Moon Sae"
- DinDin gagal. - DinDin gagal.
- Belum selesai, dia menyela. - Dia gagal.
"Tersisa babak final"
- Satu, dua, tiga. - "Selamat tinggal".
"Reaksinya sangat cepat"
"Ravi menang"
- Apa? - "Jangan ucapkan selamat tinggal"
"Terkejut"
- Selamat tinggal, Jong Min. - Tunggu. Ini tidak adil.
Astaga.
"Juara kedua, juara pertama"
Hanya juara pertama yang boleh makan, bukan?
Tidak, mari lakukan sekali lagi. Permainan ini sangat seru.
- Baiklah. - Kita putuskan juara kedua.
- Dia juara pertama. - Benar.
Kita akan putuskan juara kedua. Dia juara pertama.
- Apa yang terjadi? - Permainan ini menyenangkan.
- Kamu pewara yang baik.
- Dia pewara yang hebat. - Astaga.
- Ingin kuberi semua kesempatan. - Tentu saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau begitu, tanpa prasangka apa pun...
Boleh aku bermain untuk posisi kedua lagi? Aku menikmatinya.
- Baiklah. - Aku bisa bermain lagi.
- Astaga. - Aku bisa juara pertama dan kedua.
Dia yang terburuk. Astaga.
"Aku".
"Dia langsung menjawab benar"
- "Malam". - "Di malam yang sepi"
"Dia langsung menang"
Dia juara pertama dan kedua.
"Ravi juga memenangkan babak kedua"
- Itu menyenangkan. - Seon Ho.
Ibu, aku juara satu dan dua.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga, dia makan dengan lahap.
Bagaimana rasanya?
"Memakan satai daging"
- Benar. - Astaga, dia makan dengan lahap.
Lihatlah bibirnya yang berminyak. Astaga.
- Bukankah itu simbol kekayaan? - Astaga.
Luar biasa.
- Rasanya seperti pesta sekarang. - Benar? Kini rasanya seperti pesta.
Akhirnya terasa seperti pesta.
Bagus.
Sepotong abalone, satai daging, dan semur iga.
Astaga, itu luar biasa.
- Aku akan menang kali ini. - Kali ini...
- Kita akan menentukan juara ketiga. - Baiklah.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Kamu pasti bisa.
- Kata kuncinya "musim panas". - "Musim panas"
"Awal yang baik dari Jong Min"
"Dia begitu bersemangat"
"Ini musim panas"
- Bagus. - Kamu manis.
"Musim panas, aku minta tolong"
"Tapi..."
- Dia hebat. - "Wanita"
"Se Yoon sehebat dia"
"Dia terus bekerja dengan baik"
"Se Yoon menang"
Baiklah, juara ketiga jatuh kepada...
"Dia gagal di babak final lagi"
Se Yoon.
Jong Min gagal di babak final dua kali.
Kamu akan memberiku jeon itu?
"Tuan Moon menunjukkan cara makan semur iga"
"Dia memegang tulangnya dan menikmatinya"
"Tiga anggota yang hanya makan tteok mengawasinya"
Bagaimana rasanya?
"Bagaimana?"
Ini sangat lezat.
"Dia tersentuh oleh rasanya"
- Pewara kita yang hebat. - Ya, silakan.
Bisa beri kami bertiga kesempatan lagi? Kami tidak makan.
Kalau begitu, untuk kalian bertiga...
- Baiklah. - Benar, hanya untuk kami bertiga.
- Kalian bertiga... - Aku bisa menang kali ini.
- Ini permainan favoritku. - Benarkah?
- Tteokbokki... - Ssuktteok, gaetteok...
Dan omegitteok.
Benar.
"Benar. Permainan itu"
"Permainan yang disukai pewaranya"
"Permainan Omegitteok"
"Seperti Permainan 369"
"Kamu harus memukul dahi saat mengatakan 'tteok'"
"Tteokbokki, ssuktteok, gaetteok, omegitteok"
"Jong Min sangat payah dalam hal itu"
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Mereka mulai memainkan Permainan Omegitteok"
"Intro yang manis dan ceria"
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Keduanya salah. - Aku benar.
Seharusnya "gi" setelah "me".
- Mari kita coba lagi. - Bukankah ini permainan adu cepat?
Biarkan dia bermain lagi.
- Baik. Bermainlah sekali lagi. - Benar.
- Ayo. - Kamu bisa bergabung dengan mereka.
"Kenapa kamu membiarkannya bermain lagi?"
- Ini sulit dipercaya. - Aku yang traktir.
- Astaga. - Lima, enam, tujuh, delapan.
- Seon Ho. - Ayo.
"Mereka berdua tahu dari kabar angin dan bergabung"
"Kekacauan"
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
- Gi. - Sseok.
"Dia bilang 'sseok'"
"Sekarang, ini babak final"
Baik, Jong Min gagal.
Mereka berdua akan bergabung.
"Tidak, mereka berdua akan bergabung"
"Dia memandu permainan dengan cara yang sangat misterius"
- Kamu gagal. - Aku bermain?
- Biarkan dia bergabung. - Benar.
"Adik-adik yang baik ini membiarkannya bergabung"
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Tteok.
- Kamu gagal. - Astaga.
"Dia gagal tanpa henti"
- Ini lucu sekali. - Kita harus biarkan dia bergabung.
Tunggu, mari bermain bersama.
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Jong Min bangkit tanpa henti"
"Pewara ini tidak bisa menengadah"
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Gae.
Tteok. Astaga.
Ikutlah bermain lagi.
Jong Min pasti akan melaju ke final.
Tunggu.
"Dia memberikan tantangan tanpa henti"
- Tteokbokki, ssuktteok, gaetteok, - Tteokbokki, ssuktteok, gaetteok,
- omegitteok. - omegitteok.
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
Gi.
"Tteok?"
Apa?
- Ssuk. - Gae.
Tteok.
- O. - Me.
Gi.
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Baiklah.
Tidak.
"Mereka menghentikan permainan"
Aku merasa seperti Young Goo.
Silakan ambil masing-masing dua.
- Astaga. - Ini gila.
- Astaga. - Astaga, sungguh.
- Bagaimana bisa dia melakukan itu? - Jong Min selalu seperti itu.
Astaga, ini lucu sekali.
- Seolah-olah sudah dia persiapkan. - Ini lucu sekali.
- Bagaimana bisa dia melakukan itu? - Kamu memukulku.
Astaga.
"Seon Ho berbagi makanan"
Ini pesta.
"Lebih menyenangkan saat mereka berbagi"
- Sekarang terlihat seperti pesta. - Benar.
- Astaga, itu lucu sekali. - Lucu sekali.
"Menggigit"
Bukankah anggota kita baik? Mereka membiarkanmu terus bermain.
Benar.
- Itu pesta yang menyenangkan. - Benar.
Kita akan keluar untuk bermain Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
- Baiklah. - Ayo.
"Setelah makan malam..."
Apa ini?
"Pestanya berlanjut"
"Pestanya masih berlangsung"
"Mereka berkumpul untuk menghadiri pestanya"
"Sangat lembap"
- Astaga, lembap sekali. - Astaga, lembap sekali.
Tidak ada nyamuk.
Kita akan bermain Tidur di Dalam atau Luar Ruangan sekarang.
Ayo!
Permainan yang akan kita mainkan hari ini
adalah Tiga Permainan untuk Pesta.
- Pesta. - Astaga.
Tiga anggota yang memenangkan setiap babak
- akan tidur di dalam ruangan - Astaga.
- dengan AC. - Keren sekali.
Tiga anggota lainnya akan... Di musim panas yang terik ini...
"Pada hari syuting..."
"Karena suhu dan kelembapan yang tinggi"
"Indeks ketidaknyamanan telah mencapai klimaks"
Mereka akan merasakan panas dan kelembapan sepenuhnya
dengan tidur di luar.
"Mereka akan tidur di luar"
Kita tidak bisa tidur di luar hari ini.
- Lembap sekali. - Udaranya lembap dan panas.
- Tidak hari ini. - Benar, tidak hari ini.
- Kini, kita mulai babak pertama. - Baiklah.
Saat ada festival,
kita selalu membutuhkan jeon yang rasanya enak
dengan bahan apa pun
- dan mewakili cita rasa Korea. - Tentu saja.
Untuk menyajikan jeon dengan indah...
Kamu harus membaliknya dengan baik.
Benar. Kamu harus membaliknya dengan baik.
Jadi, babak pertama yang kami siapkan adalah
membalik jeon.
"Tidur di Dalam atau Luar Ruangan, Babak Pertama, Membalik Jeon"
Baiklah. Aku tahu caranya.
Sentakkan pergelangan tangan sambil memegang wajan.
- Tapi - Tapi?
kamu tidak membaliknya dengan normal.
- Baiklah. - Kamu juga harus balikkan tubuhmu.
- Balik tubuh kita? - Pikiran dan tubuh kita?
Bagaimana dengan perut kami?
Lempar jeon di wajan ke udara,
berguling ke depan,
tangkap jeon dengan wajan, dan kalian berhasil.
"Sukses"
Jika sebagian jeon-mu menyentuh tanah, kamu gagal.
Anggota pertama yang berhasil
akan tidur di dalam.
"Astaga"
Lempar, gulung, dan tangkap?
- Itu sulit. - Itu terdengar terlalu sulit.
Kami akan memberi kalian cukup waktu untuk berlatih.
Kami membuat jeon latihan
dengan berat dan ukuran yang sama dengan jeon asli.
"Lapangan latihan sudah disiapkan"
"Seon Ho berlatih lebih dahulu"
"Dia melemparnya ke udara"
Dia mendapatkannya!
"Dia meleset tipis"
"Hampir saja"
"Itu tampak lebih mudah dari dugaanku"
"Ravi berlatih berikutnya"
Dapat.
Nyaris sekali.
Dapat.
"Dia berhasil"
Baiklah. Ayo.
"Lupakan Kartu Sampah"
"Aku Jung Hoon yang Bersemangat!"
"Bangga"
- Baiklah. Aku mengerti. - Baiklah. Ayo!
- Ayo! - Ayo.
Kami akan menyiapkan lapangannya sebelum memulai.
"Festival Membalik Jeon pertama"
"Tanpa alas kaki dan vinil"
Anggota pertama yang berhasil
akan tidur di dalam.
Urutannya penting.
Jika yang pertama berhasil, permainan berakhir?
Kamu yakin? Semuanya sudah diatur.
Ya.
Baiklah.
"Jangan khawatir. Silakan saja"
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
"Urutannya"
"Jung Hoon, Jong Min, Ravi, Se Yoon, DinDin, dan Seon Ho"
"Jeon yang asli"
Ini lebih kecil dari dugaanku.
Ini bisa terbang mundur, jadi, tangkaplah untukku.
Baiklah.
"Penangkap jeon alih-alih penangkap bola"
- Youn Jeon Hoon. - Youn Jeon Hoon.
- Dia Youn Jeon Hoon. - Ini ahli jeon, Jeon Hoon.
- Kamu sering memasak di rumah,? - Ya, aku sering membaliknya.
Dia bahkan memutarnya dua kali.
"Seorang yang berpengalaman dalam membalikkan"
Hanya dia yang berhasil dalam latihan.
Baiklah. Akankah dia menangkapnya dan langsung menuju AC?
Aku sangat ingin AC!
- Inilah Jeon Hoon. - Ini dia.
- Aku akan memulai. - Ini dia.
- Dia harus fokus. - Baiklah.
"Melemparnya tinggi ke udara"
"Dia melemparnya ke udara"
Tangkap! Ya.
"Penangkap Jeon yang menjanjikan"
Bagus.
Kamu menyelamatkannya.
"Dan runtuhnya sang prospek"
- Dia menyelamatkan jeon itu. - Astaga.
Meski Jeon Hoon sangat terampil...
Itu pasti berbeda dari jeon latihan.
Itu permainan sungguhan, jadi, rasanya berbeda.
Dan ini licin.
"Mereka memakai kembali jeon yang diselamatkan penangkap jeon"
- Pesenam. - Dahulu dia seorang pesenam.
Benar. Dia melakukan acara ragam seperti mesin.
- Inilah Jeon Min. - Aku ingin menyentuhnya.
Ini dia.
Beratnya bertambah 6 kg agar berguling lebih baik.
Posenya aneh.
"Lempar, gulung, tangkap"
Dia sedang berlatih. Ini latihan bayangan.
- Boleh kuselesaikan sekaligus? - Tentu.
Tentu saja.
Sungguh tidak apa-apa mengakhirinya?
"Bagaimana dengan waktu tayangnya?"
- Aku akan mulai. - Silakan.
- Ayo. - Pesenam.
- Ini dia! - Ayo!
Penghibur terbaik.
"Ayo!"
"Kim Jeon Min juga"
"Melemparnya kepada Ravi"
Dia menyelamatkannya lagi!
Dia menyelamatkannya sekali lagi!
Ravi menyelamatkannya lagi.
Penangkap jeon itu ada di sana.
Penangkap jeon itu menyelamatkan jeon.
Jeon Ravi cukup hebat.
Ada Jannabi di dunia penyanyi.
- Jannabi. - Dan ada Jeon Ravi.
Pemain ketiga, Jeon Ravi.
- Jeon Ravi. - Jeon Ravi.
- Baiklah. - Jeon-nya terbang.
"Aku tidak ingin melupakan jeon ini"
"Tertawa"
"Balik aku dan mulai"
Baik! Jeon Ravi, mulai.
Secara pribadi, aku ingin ini berakhir dalam satu babak.
Kim Jeon Ho tidak tahan dengan kelembapan.
- Aku akan mulai. - "Kim Jeon Ho."
- Kim Jeon Ho. - Aku tidak sabar melihatnya.
Jeon Ravi.
- Jeon Ravi! - Kuharap dia bermain baik.
Kuharap dia melakukannya dengan sangat baik.
- Jeon Ravi. - Kumohon.
- Jeon Ravi. - Ini terlalu lembap.
Jeon Ravi akan memulai.
Ini dia.
"Akankah Jeon Ravi"
"Mewujudkan keinginan mereka?"
"Tepat tinggi di udara"
Dapat.
"Dia hanya perlu"
"Berguling dan menangkapnya"
"Jeon Ravi memulai dengan beban di pundaknya"
Dapat.
"Nyaris"
Hampir saja.
Kalian sungguh mendukungku.
Hampir saja.
"Mereka bersatu untuk melawan panas"
Inilah Jeon Daging Sapi Moon Se.
Jeon Daging Sapi Moon Se.
Bersiaplah.
- Dia melemparnya! - Ya!
"Dia gagal"
- Makanlah. - Astaga.
Inilah Jeon Cheol yang sering naik Jalur Kereta Empat.
- Inilah Jeon Cheol. - Aku Jeon Cheol.
- Jeon Cheol! - Bagus.
"Tolong berhasil dalam sekali coba"
- Jeon Cheol! - Bagus.
Itu lemparan yang bagus.
"Gagal"
- Dia gagal. - Ayolah, Jeon Cheol!
- Inilah Kim Jeon Ho. - Kim Jeon Ho.
- Dia langsung bermain? - Akankah dia selesaikan permainan?
"Gagal"
Ini artinya...
Baiklah.
"Keenam anggota gagal"
Salah satu dari kita harus melempar dengan baik.
- Benar. - Tunggu.
Masih ada dua permainan lagi, bukan?
Kita akan melanjutkan tanpa perkenalan sekarang.
- Aku mengerti. - Ya.
Keluar dari lapangan jika kamu kesakitan.
Jangan bilang, "Aku akan memulai."
- Sekarang... - Kurasa kita bermain empat babak.
"Festival Membalik Jeon pertama"
"Perang Jeon"
"Dengan suhu dan kelembapan tinggi"
- Kamu pasti bisa. - Si genius basket.
Kita semua sangat pengertian Jika ini pertandingan individu.
- Kita harus bekerja sama. - Aku akan mulai.
- Mulai! - Mulai!
Dia menguasainya. Tapi gagal.
"Berdentum"
Kita tidak punya waktu. Berdirilah.
- Ini terlalu panas. - Aku tidak bisa bernapas.
- Kamu masih bernapas sekarang. - Kamu bicara dengan lancar.
Kamu terlalu tegang sekarang. Lemaskan bahumu.
Benar. Karena itu terbang mundur.
Kendurkan saja.
- Sudah datang. - Dia mendapatkannya.
- Nyaris saja. - Hampir.
- Kita tidak punya waktu bersedih. - Kita kehabisan waktu.
- Pemain berikutnya harus maju. - Itu aku.
Haruskah aku melihat jeon sebelum berguling,
atau berguling saja?
Lakukan saja.
- Jangan berhati-hati. - Dia mendapatkannya!
- Berikutnya. - Berikutnya.
- Bawa dia keluar. - Merasa sakitlah di luar lapangan.
Maaf. Aku akan kesakitan di luar matras.
Mari kita lihat.
- Kamu pasti bisa. - Cepatlah.
Dia melemparnya! Di belakangnya.
"Wajan itu mengeluarkannya kembali"
- Segeralah bermain. - Ya!
"Dia hanya menangkap setengahnya"
- Terbang mundur. - Keluar.
Aku menangkapnya.
Ini dia.
Dia menangkapnya di punggungnya.
"Menjadi satu"
Aku yakin pada akhirnya kita akan berhasil.
"Dan satu jam telah berlalu"
- Di atasnya! - Ya!
Kita pakai jeon latihan saja.
Itu jauh lebih mudah.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Itu membuatnya terlalu mudah.
Kurasa aku akan berhasil kali ini. Aku merasakannya.
Biarkan aku tidur di kamar mandi.
"Giliran Jeon Min"
Ada udara dingin dengan pintu terbuka.
"Akankah dia berhasil dalam sekali coba dengan jeon latihan?"
- Tidak! - Dia tidak bisa melakukannya.
"Kamu bilang itu mudah"
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
"Giliran Jeon Cheol"
Dia tidak mendapatkannya.
"Kamu bilang kamu bisa"
"Kembali ke Jeon Ravi"
Bersiaplah untuk bermain.
Ravi, dapatkanlah yang ini meski harus melukai dirimu.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja. Kamu pasti bisa.
Aku melakukan latihan di luar musim dalam pikiranku.
Dia latihan di luar musim.
- Aku akan memulai. - Semoga berhasil.
- Hei! - Dia mendapatkannya!
"Dia menangkapnya"
- Ya! - Sudah kubilang itu mudah.
"Jeon Ravi berhasil"
Jeon Ravi.
- Jeon Ravi berhasil! - Berhasil.
- Bagus. - Bagus.
"Anggota termuda kita bekerja dengan baik"
Sebagai hasil dari Membalik Jeon,
Ravi akan tidur di dalam.
- Baiklah! - Terima kasih, Ravi.
Aku bersyukur.
Festival Lagu Musim Panas
menuju klimaksnya.
Itu bukan klimaksnya?
- Kami bersenang-senang. - Bersoraklah!
Aku kehabisan energi.
Aku lelah.
Masih ada dua tempat tersisa.
- Aku tidak sabar. - Dua tempat.
Kamu benar.
- Masih ada harapan. - Benar.
- Festival harus menyenangkan. - Ya!
Kalian secara otomatis menggerakkan bahu naik dan turun.
Jadi, babak kedua yang kami siapkan ini
akan menambah energi kalian.
- Aku takut. - Doomchit?
Berapa lama kalian...
"Membuatmu Melakukan Tarian Bahu"
Apa itu?
"Lihat bahuku"
"Tulangnya bergeser"
- Tapi itu... - Kamu tidak tahu lagu ini?
Bukankah itu untuk menyemangati saat minum?
Apa kita akan minum?
Kami akan memberi kalian rompi dengan kastanyet di kedua bahu.
Waktu kalian satu menit.
Kalian bergantian bermain.
Lakukan tarian bahu,
dan anggota yang paling banyak memukul kastanyetnya
akan tidur di dalam.
Kita harus terus menggoyangkannya.
"Penyintas"
- Terima kasih! - Itu yang mudah.
Terima kasih, jeon!
"Apa ini bisa dilakukan?"
Bagaimana cara memainkannya?
Siapa yang akan menghitungnya?
Bagaimana mereka menghitungnya?
Perhitungannya, yang merupakan hal penting,
- akan dilakukan oleh Ravi. - Kurasa aku tidak bisa mengimbangi.
"DinDin, Seon Ho, Se Yoon, Jung Hoon, dan Jong Min"
Bagaimana kita memainkannya?
"Kontestan pertama, DinDin"
Cobalah. Aku penasaran.
- Benarkah? - Baiklah. Pegang kacamataku.
Apa harus kuhitung suaranya?
Tidak dihitung tanpa suara, bukan?
Baiklah.
Habislah kalian semua.
Mari kita lakukan.
"Ini tidak mudah"
Aku punya firasat dia akan hebat.
Ayo.
Aku akan mengerahkan seluruh tenagaku untuk ini.
Kulakukan pada 140 bpm.
Tapi kamu harus membuat suara.
- Selama satu menit? - Satu menit.
Kamu harus memeriksa apa dia membuat suara.
- Suaranya. - Aku menghitung suaranya.
Baiklah. Diam, semuanya.
Bersiaplah.
Apa? Kenapa kamu membalikkan matamu?
"Berteriak"
"Dia cepat"
"Dan memukulnya dengan tepat"
"Jumlah yang dihitung meningkat"
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
"Kenapa kamu hebat sekali?"
"Ini jelas tampak aneh"
"Tapi anehnya keren"
Berapa lama aku harus melakukannya?
Sudah 20 detik.
Waktumu 40 detik lagi.
Berapa lama aku harus melakukan tarian bahu?
"Lihat bahuku"
Bahuku sungguh terkilir.
Ini sebabnya lagunya, "Bahuku terkilir."
Kelihatannya terlalu sulit.
"DinDin si Anak Kecil sangat percaya diri"
Berapa detik?
"Dalam satu menit, dia berubah menjadi ini"
"Kesulitan"
"Satu menitnya berakhir"
Usaha terakhirnya.
Jangan lakukan tarian bahu di tempat lain.
Ini sungguh terkilir.
Sakit sekali.
Terlalu sakit.
Siapa yang menciptakan permainan ini?
Ini gila.
Boleh aku mundur?
- Tidak. - Ingin kubiarkan dia menang.
- Tapi dia sangat hebat. - Berapa jumlahnya?
"Berapa rekor mesin tari bahu ini?"
Baiklah.
Dua ratus...
Apa?
Dua ratus...
"Lebih dari 200 kali?"
- Baiklah. Apa? - Skornya 227 kali.
"Rekor DinDin adalah 227"
"Berdecit"
Aku tidak akan pernah melakukan tarian bahu lagi.
"Dia malah kehilangan bahunya"
Tunjukkan kepada kami, Seon Ho!
"Mari kita lihat"
Seperti ini?
Ya, itu dia.
"Memukul"
"Dia hebat"
"Biasanya dia ingin melucu"
"Kampung halaman Dor Dor Dor"!
"Citranya dalam drama atau keinginannya untuk melucu"
Masalahnya fisik atau mental?
Keduanya.
"Keduanya"
Bagaimana penampilan dan perasaanku saat melakukannya.
Tolong rekam dia dalam gerakan lambat juga.
"Kami siap"
"Bahkan ada kamera berkecepatan tinggi"
Ini dia.
Bersiap?
"Citranya untuk serial TV baru?"
"Atau tawa di acara ragam?"
"Seon Ho menghadapi dilema"
"Atau tidak"
"Keinginannya untuk menjadi lucu"
- Wajahmu tampak terlalu aneh. - Wajahmu...
"Mainan putar?"
- Wajahmu terlihat aneh. - Kamu mau ke mana?
- Kamu mau ke mana?
"Aku akan membuat orang tertawa"
- Seon Ho! - Dia bisa lucu dengan wajahnya.
Kamu benar.
Dia membuat orang tertawa dengan wajahnya.
"Dia berusaha keras melucu dengan wajahnya"
"Tapi dia kelelahan"
Ini belum berakhir.
"Satu menitmu belum berakhir"
Aku akan berhenti.
"Kurasa aku harus berhenti"
"Akankah Seon Ho menyerah"
"Karena dilema fisik dan mentalnya?"
"Tidak mungkin"
"Keinginannya untuk melucu"
"Pertandingan berakhir"
Itu lucu.
"Seon Ho memang hebat"
Aku terus menghadapi kenyataan dalam prosesnya.
Bayangan aku menggelengkan kepala dan tawanya tercampur.
"Dari gelengan kepala"
"Aku merasakan tawa"
Rekor DinDin adalah 227.
Jumlahnya 227.
"Berapa rekor Seon Ho?"
Dia mendapat 220 dan...
- Dia dapat 220 dan 8 pukulan. - Astaga!
Benarkah?
"Dia memukulnya lebih banyak dari DinDin"
Kamu serius?
"Tepat"
Aku mulai menyadarinya.
Ibu jarimu baik-baik saja?
Kamu sudah menekan lebih dari 500 kali.
Di satu titik,
aku melakukan ini sambil tertawa karena itu terlalu lucu.
- Intinya, dia memimpin saat ini. - Baiklah.
"Skor saat ini"
Kurasa aku tidak bisa lebih lucu daripada Seon Ho.
Dia lucu sekali.
"Se Yoon memulai"
- Aku tidak bisa. - Itu tidak menyentuh wajahnya!
Apa karena lemaknya?
Karena lehermu?
Itu lebih lucu.
"Itu cukup lucu"
"Kurasa aku tidak bisa lebih lucu daripada Seon Ho"
Luar biasa.
"Dia tidak tahu bahwa dia lucu"
Apa aku terlihat seperti ini?
"Ya"
- Kamu hebat. - Dia hebat.
Celah tubuhnya lebih sempit, jadi, lebih cepat.
Dia hebat.
"Astaga, kepalaku"
Beristirahatlah.
"Kelelahan"
"Pertandingan berakhir"
"Dan hidup Se Yoon juga berakhir"
Bagus. Jumlahnya 264.
"Jumlah Se Yoon adalah 264"
"Mereka sungguh hebat"
Itu luar biasa.
"Kamu tidak bisa melupakan pria ini saat membicarakan kehebatan"
Jung Hoon yang Bersemangat!
"Mantan Jung Hoon yang Bersemangat"
"Berteriak"
Berhenti!
Berhenti.
"Jangan berhenti, Kartu Sampah"
"Posenya lucu sekali"
Lucu sekali.
Dia seperti melawan Seo Jang Hoon.
"Tertawa"
"Dia masih menghitungnya sambil tertawa"
"Waktu habis"
Berhenti.
Kamu berhasil.
"Jatuh"
Beristirahatlah.
Totalnya 292.
"Rekor Jung Hoon adalah 292"
Sebanyak itu?
"Mereka mencetak rekor baru setelah setiap pemain"
Itu hebat.
"Mereka luar biasa"
"Skor saat ini"
"Lalu sekarang..."
Ini sulit sekali.
"Seorang pria memakai rompi seolah-olah sudah terbiasa"
- Dia datang. - Dia datang.
"Dia datang"
"Juara acara ragam yang dinantikan semua orang"
"Jalan yang dia lalui adalah jalan acara ragam"
"Setiap langkahnya"
"Menulis sejarah baru di dunia acara ragam"
"Semua mata tertuju pada tantangannya"
Dia pasti akan membuat kita tertawa terbahak-bahak...
"Tertawa"
"Berderak"
- Aku mengerti. - Simpan untuk nanti.
- Baiklah. - Astaga.
"Mengebut"
"Mereka sudah jauh melewati permainannya"
Dia hebat.
"Menggoyangkan"
- Dia hebat. - Bersiaplah.
"Bahunya ingin mulai saat ini juga"
Astaga. Dia melakukan pemanasan.
Sudah kuduga.
"Mereka tertawa terlalu keras untuk melanjutkan"
Itu tepukan 337.
Pemegang rekor dunia, Kim Jong Min.
Dia memegang rekor dunia.
Itu menggemaskan.
Perutku sudah sakit.
Aku dalam masalah.
Sekarang... Berhenti!
Aku khawatir leherku tidak akan bergerak.
"Dia gugup seperti biasanya"
Aku gugup. Aku mencobanya.
- Tidak. - Teruslah bergerak.
Mungkin lebih baik mengangkat tangan.
Angkat tanganmu jika kamu sudah melambat.
- Lebih baik mengangkat tanganmu. - Benar, bukan?
- Goyangkan lenganmu. - Astaga!
"Dia terkejut dengan kecepatannya sendiri"
Baiklah! Tubuhku berguncang seperti ini.
Kalian dengar itu?
Baiklah.
Dengarkan baik-baik!
Kamu terlalu cepat hingga dia tidak bisa menghitung.
Astaga.
- Dengarkan baik-baik! - Aku akan bekerja dengan baik.
Aku akan mengguncangkannya saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Dia akan mencetak rekor dunia. - Ayo.
Siap.
"Juara bertahan sudah siap"
"Akhirnya tiba saatnya untuk pertarungan"
"Mata semua orang tertuju padanya"
- Bisa aku mulai? - Siap.
Siap.
"Memukul"
"Terkejut"
"Memukul"
"Memberi hormat"
"Berguncang dengannya"
"Kecepatan menghitung yang mengesankan"
"Takjub"
"Pertandingan sang juara"
"Sulit dipercaya bahkan saat kamu melihatnya sendiri"
"Mari kita saksikan bersama tanpa disunting"
"Dia menambah kecepatan"
"Dia makin menambah kecepatan"
"Lebih cepat lagi"
"Gerakan seperti ini sungguh bisa dilakukan oleh manusia"
"Keahlian sang juara bertahan sangat berbeda"
"Memukul"
- Jangan lelah! - Teruskan!
- Kamu pasti bisa! - Teruskan.
- Ayo! - Goyangkan lenganmu lagi!
- Angkat tanganmu lebih tinggi. - Sedikit lagi,
dan kamu akan dapat medali emas!
"Dia tersentuh oleh Jong Min dan membungkuk lagi"
Sedikit lagi, Kim Jong Min!
- Jangan menyerah! - Jangan menyerah, Jong Min.
"Pada saat itu, sang juara mulai melambat?"
"Apa staminanya sudah mencapai batas?"
- Jangan menyerah! - Jangan menyerah, Jong Min.
"Apa bahunya terkilir karena kecepatannya?"
Jangan menyerah untuk medali emas itu!
"Jangan menyerah, Juara"
- Angkat tanganmu lebih tinggi. - Kamu akan dapat medali emas!
"Mata Kartu Sampah penuh dengan kekaguman tulus"
"Ravi yang tidak bisa merasakan lengan kanannya"
"Dan DinDin si Anak Kecil yang perutnya sakit karena tertawa"
Hampir selesai!
Sepuluh detik lagi. Lebih cepat!
- Sedikit lagi. - Jangan menyerah!
Kamu hampir selesai. Kamu pemenangnya!
Kamu pemenangnya, Kim Jong Min!
"Dia menghitung rekor barunya dengan putus asa, menyatukan tangannya"
"Pertandingan berakhir dengan dukungan semua orang"
"Dia mengerahkan segalanya"
"Satu menit dia curahkan segalanya tanpa penyesalan"
Bagus.
"Berkaca-kaca"
Berapa banyak yang kulakukan?
Berapa banyak itu? Umumkan hasilnya.
Saat ini, 292 adalah skor tertinggi.
Astaga.
"Jung Hoon memimpin dengan 292"
Berapa hasilnya?
"Berapa rekor sang juara?"
Berapa hasilnya?
"Momen yang menegangkan"
Apa dimulai dengan dua?
Berapa hasilnya? Apa dimulai dengan dua?
Totalnya 307.
"Rekor Jong Min adalah 307"
Totalnya 307.
"Dia membuat rekor dunia"
Sakit!
Totalnya 307.
Sakit!
"Juara acara ragam ini melakukannya lagi"
- Lagi. - Lagi.
- Penampilan tambahan 30 detik. - Lagi.
- Mari lakukan selama 30 detik. - Lagi.
- Sekali lagi saja. - Astaga.
- Kamu bisa tidur di dalam! - Angkat tinggi tanganmu.
Tidak, angkat lebih tinggi.
Mulai!
"Aksi tambahan"
"Tarian bahu juara dunia"
Ayo!
"Tepuk tangan meriah"
"Tarian bahu itu akan diingat oleh sejarah acara ragam"
Astaga, ini sangat melelahkan.
Selamat, Jong Min.
Kamu bisa tidur di kamar dengan AC!
- Dia menakjubkan. - Aku berhasil.
Harus kuakui.
"Dia memang penghibur kelas dunia"
Dia memang peringkat pertama di dunia.
Itu tidak mudah.
Ini babak terakhir.
Apa itu?
Permainan terakhir dalam Tiga Permainan untuk Pesta
guna memutuskan anggota terakhir
adalah Pesta Balon Bolak-balik.
Apa balon air?
Semoga balon air.
- Aku lebih suka itu. - Ya.
- Lagi pula, kita akan mandi, - Benar sekali.
- jadi, mari basah dengan sejuk. - Benar.
"Ini sungguh balon air"
"Tapi..."
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
"Suara keras"
Astaga, besar sekali.
"Ukuran besar"
Apa itu?
Astaga, mereka membawa mesin.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Itu seperti alat penyiksaan dari zaman kuno.
- Kamu benar. - Benar.
"Apa benda"
"Yang tampak seperti alat penyiksaan dari zaman kuno ini?"
Aturannya sederhana.
- Kalian berempat - Ya.
akan memakai penutup mata
dan duduk berhadapan.
- Itu terdengar menakutkan. - Saat kalian duduk,
balon airnya akan bergerak berputar
sesuai ketinggian kepala kalian.
Jadi, saat merasa balonnya di dekat kalian,
gerakkan tubuh ke depan dan belakang...
Pecahkan?
- Kamu harus menghindarinya. - dan hindari balon airnya.
Jika terkena balon airnya,
kalian akan tidur di luar ruangan.
Anggota yang tersisa sampai akhir
akan tidur di dalam.
Siapa yang membuat permainan menakutkan seperti itu?
Baiklah, mari kita lakukan.
Kita akan melakukan permainan latihan untuk menguasainya.
Ini dia.
"Gugup"
Ini dia.
"Balonnya lebih besar dari wajah Ravi"
Ayo.
"Permainan latihan, ayo"
"Terkejut"
Apa ini?
"Balon airnya lebih besar dan lebih cepat dari dugaan mereka"
Pemilihan waktumu harus tepat.
"Mereka harus membungkuk saat balon mendekati mereka"
Menakutkan sekali.
"Seon Ho takut dengan itu bahkan dengan mata terbuka"
"Di sisi lain, Se Yoon mencoba dengan mata terpejam!"
Se Yoon menghindarinya dengan mata terpejam!
- Condong ke belakang? - Kenapa dia hebat sekali?
Luar biasa.
"Santai"
Kamu menyipitkan matamu.
Dia menyipitkan mata? Astaga.
"Halo"
"Tapi inti permainan ini"
"Bukan menghindarinya dengan mata terbuka"
"Setelah menutup mata mereka"
"Mereka harus menghindari balon air"
Menakutkan sekali.
- Peringatkan kami sebelum memulai. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ini dia.
"Ini balon pertama"
"Gugup"
"Tegang"
"Siapa anggota pertama yang akan tidur di luar ruangan?"
- Dimulai sekarang. - Satu, dua, tiga.
Sudah berputar!
Itu rolet!
"Rolet balon air yang menakutkan"
- Awas. Astaga. - Astaga.
"DinDin menghindarinya dengan sedikit gerakan"
"Jung Hoon membungkuk menurut irama tertentu"
"Se Yoon, yang bertubuh besar, membuat gerakan besar"
"Seon Ho si penakut"
"Terus menjadi"
"Makin ketakutan"
- Awas. Astaga. - Astaga.
"Mereka hebat"
"Para anggota bertahan lebih lama dari dugaan dalam berbagai cara"
"Sepenuhnya datar"
"Tidur di dalam?"
"Atau tidur di luar?"
"Apa hasilnya?"
"Kim Seon Ho terpilih"
Astaga!
"Orang-orang yang menonton menjadi lebih terkejut"
Apa itu tadi?
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
Menakutkan sekali.
"Terlepas dari kesejukannya, itu sangat menakutkan"
Astaga, menakutkan sekali.
- Itu mengerikan. - Apa yang terjadi?
Sangat menakutkan karena aku tidak bisa melihat apa pun.
- Tapi itu sangat menakutkan. - Menakutkan.
Rasanya seperti rolet Rusia!
Itu mirip dengan bom yang meledak sebelumnya.
Kim Seon Ho, kamu akan tidur di luar ruangan.
"Dia tidak menang"
- Sudah kuduga. - Selamat.
- Itu seperti rumahmu. - Dia pergi ke rumahnya.
Tunggu sebentar, Seon Ho. Aku akan segera menyusul.
- Cepatlah, Jung Hoon. - Baiklah.
Mari segera lanjutkan.
Ayo.
- Siap. - Siap!
Kalian siap?
"Siapa yang akan melaju ke final?"
Aku akan memutarnya dengan kuat. Satu, dua, tiga.
Sudah bergerak!
"Rolet balon air itu mulai berputar lagi"
Pada akhirnya, semua tentang irama.
"Mereka sangat gugup hingga tidak tersenyum sama sekali"
"Jantung berdebar kencang"
"Sekalipun ketakutan, mereka fokus pada waktu untuk membungkuk"
"DinDin tiba-tiba membungkuk bersamaan dengan Jung Hoon"
"Nyaris saja"
"DinDin menghindarinya dengan baik"
"Tapi kali ini, Se Yoon terlalu cepat membungkuk"
"Sekali lagi sangat nyaris"
"Berteriak"
- Astaga! - Mereka semua menghindarinya!
Makin dekat.
"Ketegangan meningkat seiring berjalannya waktu"
"Siapa yang akan terpilih tidur di luar ruangan kali ini?"
- Astaga! - Mereka semua menghindarinya!
"Ternyata DinDin"
- Menakutkan. - Astaga!
"DinDin, itu sejuk, bukan?"
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kamu terhantam dengan baik.
Apa yang terjadi?
- Itu pasti sangat mengejutkan. - Menakutkan sekali.
"Menyenangkan untuk dilihat"
"Tapi sangat menakutkan bagi orang di sampingnya"
- Astaga, ini menakutkan. - Apa ini?
- Menakutkan sekali! - Kamu terhantam dengan baik.
- Apa yang terjadi? - Itu pasti sangat mengejutkan.
- Menakutkan sekali! - Kamu menghindarinya sekali.
Tadi nyaris kena, tapi kamu terhantam di putaran berikutnya.
- Orang itu adalah aku? - Ya.
Benarkah?
"Dia menghindarinya dengan baik"
"Tapi terhantam balon air setelah itu"
- Menakutkan sekali! - Apa yang terjadi?
- Kamu menghindarinya dengan baik. - Tiba-tiba aku terpukul.
Astaga, jantungku berdebar kencang.
- Benarkah? - Ya.
Dengan ini, DinDin harus tidur di luar ruangan juga.
- Ya! - Baiklah.
Untuk memilih orang terakhir yang tidur di kamar dengan AC,
mari mainkan babak final.
"Babak final yang ditunggu"
"Aku menantikannya"
Kalian akan memainkan versi yang agak berbeda.
- Apa? - Apa?
- Kalian hanya berdua. - Ya.
Tidak perlu memutar balonnya.
"Tidak perlu memutar balonnya?"
- Depan dan belakang? - Kiri dan kanan.
- Astaga!
Bolak-balik.
"Itu"
"Bahkan lebih menakutkan"
"Balon besar ini"
"Akan bergerak seperti ini"
Ini pada dasarnya memintanya langsung meletus.
- Astaga. - Astaga.
Rasa takutnya sungguh...
- Karena kita menutup mata kita - Ya, kita tidak bisa melihat.
- Astaga. - Astaga.
Secara psikologis, ini sangat menakutkan.
"Aku mengerti perasaanmu"
- Kali ini akan kuat. - Lakukan dengan kuat.
- Pastikan untuk mengingat iramanya. - Aku akan mulai.
"Tidur di dalam ruangan sejuk"
"Atau panas dan lembap"
Ini dia!
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
- Ini dia! - Astaga!
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Astaga, Se Yoon!
- Apa itu? - Itu gila!
"Takjub"
- Astaga, Se Yoon! - Astaga!
"Kenapa balonnya masih di tangannya?"
Astaga, kalian hebat sekali!
- Jung Hoon, kamu hebat! - Sedikit lebih cepat!
- Tekuk lagi! - Dekat sekali!
"Mereka bermain lebih giat, mendengar suara para anggota"
"Selain itu..."
"Kru produksi berteriak"
"Bahkan kru produksi melakukan ini bersama"
Apa yang terjadi?
"Dipicu oleh sorakan itu, dia meningkatkan keterampilan"
"Tangan Jong Min mendekatinya"
"Ini bukan balon"
Kalian keterlaluan!
"Jung Hoon masih belum tahu apa yang terjadi"
Kenapa?
- Dia masih belum tahu. - Dia masih belum tahu.
Apa aku bermain sendirian?
Pantas saja aku bermain dengan baik.
- Aku merasa seperti pahlawan - Aku juga.
"Mereka merasa seperti pahlawan balon air"
Tunggu,
- siapa yang bersorak? - Kamu menggunakan keterampilan.
- Semua orang di sini. - Benarkah?
Astaga, kalian menakutkan!
Beberapa dari mereka bahkan bertepuk tangan.
- Mereka melakukan ini. - Aku berpikir, "Aku sehebat itu?"
Se Yoon bahkan memakai keterampilan karena dia pikir dia hebat.
Benarkah?
"Keterampilan menghindari balon air"
Dekat sekali!
- Mari bermain yang serius sekarang. - Sungguh...
- Aku akan mulai. - Jangan permainkan kami lagi.
Babak ini tidak ada main-main lagi.
Aku tahu kali kedua akan lebih lucu,
tapi jangan lakukan itu!
- Jadi, kamu tahu. - Aku tahu, tapi sungguh jangan.
- Kamu tahu itu. - Jangan.
- Baiklah. Satu, dua, tiga! - Tiga!
"Gugup"
"Terkejut"
Ini...
Kurasa babak sebelumnya membantu dengan latihan bayangan!
- Sungguh! - Astaga!
"Kami dengar kali kedua akan lebih lucu"
Kamu sungguh akan melakukannya?
Apa ini?
Di mana?
- Sudah berhenti. - Ini menyenangkan, bukan?
"Bahkan Se Yoon bergabung dengan mereka untuk menipu Jung Hoon"
- Astaga! - Ada apa?
"Jung Hoon belum tahu apa yang terjadi"
- Astaga! - Ada apa? Apakah sakit?
Apa aku bermain sendirian?
"Ya, Jung Hoon"
- Cukup. - Kita akan bermain yang serius!
- Baik, ini sungguh babak final. - Rolet sungguhan.
- Mari bermain yang serius sekarang. - Ayo.
Mari bermain dengan serius.
"Semangatnya kembali"
Ayo! Ini dia.
- Satu, dua, tiga! - Menunduk!
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Menunduk!
"Gugup"
"Sangat gugup"
- Tiga! - Menunduk!
"Se Yoon menghindarinya dengan cukup baik"
"Begitu juga Jung Hoon"
"Apa hasilnya?"
"Akankah mereka mampu menghindarinya juga kali ini?"
"Youn Jung Hoon kalah"
"Ada apa dengan Se Yoon?"
"Setelah Jung Hoon memecahkan balonnya"
"Se Yoon tersiram air"
"Kepada Se Yoon yang gemetar kedinginan"
Dingin sekali.
"Mereka memberinya siraman air babak kedua"
"Selamat sudah tidur di dalam, Se Yoon!"
"Dilihat dari penampilan Se Yoon..."
Aku menang, bukan?
"Jung Hoon kering, sementara Se Yoon basah kuyup"
- Permainan apa ini? - Aku tidak tersiram.
Bukankah yang tersiram kalah?
Dengan ini, Se Yoon bisa tidur di dalam ruangan!
Sebenarnya tidak apa-apa. Kita bisa tidur sendiri.
- Bagus. - Tim itu akan sangat berisik.
"Entah bagaimana..."
Kamu mau telinga kiri atau telinga kanan?
Atau Jong Min, letakkan kastanyet di telingamu dan tidurlah.
Setiap kali mereka mendengkur, aku akan memainkannya.
Kalau begitu, selamat malam.
- Terima kasih atas kerja kerasmu! - Terima kasih atas kerja kerasmu!
"Episode selanjutnya"
"Menatap dalam"
"Apa aku menyukaimu?"
"Astaga"
"Kamu tahu, aku"
"Suka nasi"
"Nasiku tersayang"
"Keenam pria yang mencoba merebut meja makanmu"
"Mereka yang ingin menaklukkan meja makan"
"Menanggung bebannya!"
"'Ahli Waris Nasi'"
"Sampai jumpa Minggu malam pukul 6.30"